Ce lexique comprenant plus de trois mille termes ou expressions a été patiemment construit par Jean-Paul Levet pour faire mieux comprendre la culture du blues, dont la fonction subversive a souvent été occultée au profit de sa perception comme expression de la résignation, du fatalisme. Or le blues témoigne aussi de l'intensité de l'effort des Noirs pour combattre, par une certaine manipulation du langage, l'image qu'ont et que donnent d'eux les Blancs.
Laissons la parole à J-P Levet: "Rejetés comme Noirs, en marge comme musiciens, bluesmen et jazzmen, doublement exclus, parlent leur singularité. C'est cette singularité que traque Talkin' That Talk. (...) Puisse ce glossaire contribuer à un autre déchiffrage, à une autre lecture, plurielle, de ce que dit le peuple du blues". Que vous soyez linguiste, amateur de blues ou les deux à la fois, nous espérons que ces excursions linguistiques sauront vous intéresser.
Découvrez le mot de la semaine au pays du blues! |
visitez la préface |
Jean-Paul Levet a publié "Talkin' That Talk, le langage du blues et du jazz" en 1992.
Citations © Jean-Paul Levet, 1992, 1999; sélection et présentation © Lexicon Planet, 1999.
Retour à l'introduction du mot de la semaine