Romandismes: termes de la vie quotidienne mots déjà parus
SEULEMENT  adverbe

Particule énonciative servant à atténuer un impératif, pour entraîner l'adhésion de l'interlocuteur au sujet d'une action à faire, d'une invitation à accepter. Entrez seulement, ne restez pas dehors. Viens seulement, te gêne pas. Asseyez-vous seulement, il y a de la place. Restez seulement, il est encore tôt. Bois seulement, c'est pas brûlant. Laisse seulement, laisse faire, c'est bon. Faites seulement, je vous en prie. Allez-y seulement, vous pouvez y aller.

"Tirez seulement, il n'est pas chargé."
M. Chappaz, Portrait des Valaisans, 1965, p.127.

"Viens seulement, je vais chercher un verre; faut que tu nous racontes..."
G. Clavien, Un hiver en Arvèche, 1970, p.104.

  • (dans un contexte de menace, d'injure, avec une valeur d'atténuation ironique) Attends seulement! Va seulement, minable! Continue seulement, tu vas avoir affaire à moi!
    "Continue seulement, j'appelle la police et je te fais filer..."
    G. Clavien, Un hiver en Arvèche, 1970, p.96.

Remarques: Correspond approximativement, selon les contextes, à je vous en prie, allez-y, ne vous gênez pas.
  • Première attestation: 1779-1796 (H.-B. de Saussure, Voyages dans les Alpes [...].

© Editions Zoé, Genève, 1997
En raison du format de cette rubrique, les articles sont parfois abrégés par la rédaction de Lexicon Planet, en particulier en ce qui concerne les variantes, citations, notes étymologiques et remarques. La consultation de l'ouvrage original est indispensable pour tout travail de recherche (visitez la cyberlibrairie bol.com pour commande en ligne).